1 00:00:02,209 --> 00:00:04,803 Vodite me odavde! 2 00:00:04,978 --> 00:00:06,002 Ne! 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,739 I imenovati vas kao njegov glavni izvršni direktor. 4 00:00:08,915 --> 00:00:11,076 Glavni izvršni direktor. Drugim riječima? 5 00:00:11,251 --> 00:00:12,275 Ti ćeš biti J.R.-ov šef. 6 00:00:12,452 --> 00:00:16,149 Okrenuću je. Možeš mi reći ako je to onaj koga tražite. 7 00:00:18,491 --> 00:00:20,288 sta cemo da radimo? 8 00:00:20,460 --> 00:00:22,155 šta ćeš da radiš? 9 00:00:22,329 --> 00:00:23,591 Ne znam. 10 00:00:23,763 --> 00:00:26,425 Suočićete se sa ovim problemom jednom za svagda. 11 00:00:26,600 --> 00:00:27,624 Hoću piće. 12 00:00:27,801 --> 00:00:29,598 Farlow! 13 00:02:13,840 --> 00:02:16,206 - Da? J.R., Harv Smithfield. 14 00:02:16,376 --> 00:02:18,105 Pošalji ga unutra. 15 00:02:20,347 --> 00:02:21,814 Bolje da imaš dobre vijesti. 16 00:02:21,982 --> 00:02:24,780 Zavisi šta smatraš dobre vijesti. 17 00:02:24,951 --> 00:02:27,249 Provjerio sam Pamelu Barnes' učešće... 18 00:02:27,420 --> 00:02:30,184 ...u poslovanju Wentworth Industry kao što si tražio od mene. 19 00:02:30,357 --> 00:02:32,985 Sada, nije uvek bila uključeni na dnevnoj bazi... 20 00:02:33,526 --> 00:02:38,520 ...ali kada se umešala, ljudi sa kojima je poslovala voleli su je. 21 00:02:39,199 --> 00:02:40,894 Čak sam joj se divio. 22 00:02:41,067 --> 00:02:42,898 - Šališ se. - Ne. 23 00:02:43,069 --> 00:02:45,094 Bankari, investitori. 24 00:02:45,271 --> 00:02:49,139 Čak i neki od njenih konkurenata tvrde ono što joj nedostaje iskustva... 25 00:02:49,309 --> 00:02:52,801 ...ona više nego nadoknađuje u zdravom razumu i upornosti. 26 00:02:52,979 --> 00:02:56,915 U cjelini, poslovna zajednica daje joj visoke ocene. 27 00:02:57,083 --> 00:02:58,914 Da li ti to meni govoriš mogla bi voditi Ewing Oil? 28 00:03:00,687 --> 00:03:03,451 Kažem ti necemo naci nijednog sudiju... 29 00:03:03,623 --> 00:03:05,523 ...to će misliti da će uništiti Ewing Oil. 30 00:03:08,028 --> 00:03:11,156 Njen poslovni dosije svuda ima napisanu kompetenciju. 31 00:03:11,631 --> 00:03:12,723 Pa, ja ću je zaustaviti. 32 00:03:13,700 --> 00:03:16,328 Onda ćeš samo imati da nađem drugi način. 33 00:03:19,806 --> 00:03:21,103 hoću. 34 00:03:31,918 --> 00:03:35,183 Kako uvek rasteš tako lepo cveće? 35 00:03:35,355 --> 00:03:39,519 Upornost. Samo ih zalijevam i čekam da izađu. 36 00:03:43,696 --> 00:03:47,063 Moja bašta mi je dala mnogo više od cveća tokom godina. 37 00:03:47,233 --> 00:03:51,727 Dalo mi je dosta vremena da razmislim i mnogo mira. 38 00:03:51,905 --> 00:03:54,931 - Bobby je rekao da si rođen u bašti. - Hm. 39 00:03:55,108 --> 00:03:57,599 Bobby je i meni doneo mir. 40 00:04:07,620 --> 00:04:10,953 Želim da se setim Southforka samo ovako. 41 00:04:11,958 --> 00:04:14,256 Misliš da odeš? 42 00:04:19,299 --> 00:04:21,563 Osećam da je vreme da treba. 43 00:04:22,135 --> 00:04:23,466 Pa, gde ćeš ići? 44 00:04:23,937 --> 00:04:25,928 Natrag tamo odakle smo došli, pretpostavljam. 45 00:04:26,739 --> 00:04:27,899 Da pokušaš da nas zaboraviš? 46 00:04:28,074 --> 00:04:29,871 Oh, naravno da ne. 47 00:04:30,043 --> 00:04:32,705 Pa, zašto nas onda ostavljati? 48 00:04:32,879 --> 00:04:34,574 Ne mislim o tome tako. 49 00:04:34,747 --> 00:04:39,514 Tako je sa svim ostalim ako se nastavi, moglo bi biti bolje za sve. 50 00:04:40,653 --> 00:04:44,749 Pa, govoreći u moje ime, ne bi. 51 00:04:44,924 --> 00:04:46,255 Šta Charlie kaže? 52 00:04:47,594 --> 00:04:50,324 - Nisam još razgovarao s njom o tome. - Zašto ne? 53 00:04:54,167 --> 00:04:59,161 Šest, sedam, osam, devet, 30. 54 00:05:10,416 --> 00:05:13,385 - Zdravo. Zdravo. 55 00:05:13,553 --> 00:05:14,713 Nisam mislio da prekidam. 56 00:05:14,888 --> 00:05:17,322 Pa, ne prekidaš puno. 57 00:05:17,490 --> 00:05:18,855 Samo malo da se provozamo? 58 00:05:19,025 --> 00:05:20,959 Da. Odličan dan za to, ha? 59 00:05:21,127 --> 00:05:23,220 Da, gospodine, jeste. 60 00:05:23,763 --> 00:05:26,527 Razmišljam o izgradnji nova kuća ovde. 61 00:05:28,001 --> 00:05:29,400 Lepo mesto. 62 00:05:30,003 --> 00:05:31,971 Čini se da nam treba još prostora. 63 00:05:32,138 --> 00:05:33,469 Čuo sam. 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,971 Čestitam. 65 00:05:35,708 --> 00:05:37,938 Hvala vam puno. 66 00:05:39,946 --> 00:05:44,042 Čeka se dugo da imam porodicu svoje, pa će biti nešto. 67 00:05:44,217 --> 00:05:47,015 Pretpostavljam da nekako zvučim kao stara koza, ha? Ha-ha-ha. 68 00:05:47,187 --> 00:05:50,679 Oh, ne znam. Zvuči mi prilično dobro. 69 00:05:52,058 --> 00:05:54,219 Razmišljate o stavljanju neki koreni ovde dole, Jack... 70 00:05:54,394 --> 00:05:56,225 ...ili se vraćam nazad odakle si došao? 71 00:05:57,630 --> 00:06:00,599 znaš šta kažu, ne mogu nazad. 72 00:06:01,100 --> 00:06:02,328 Gde je to bilo? 73 00:06:06,806 --> 00:06:08,535 Nigdje. 74 00:06:12,378 --> 00:06:14,938 Tako će i sunce izaći u tvojoj spavaćoj sobi? 75 00:06:17,183 --> 00:06:18,741 Da. 76 00:06:19,419 --> 00:06:21,046 Postavljen na mom prednjem trijemu. 77 00:06:23,223 --> 00:06:25,054 Biće jako fino, Ray. 78 00:06:26,259 --> 00:06:28,124 Da, biće stvarno lepo. 79 00:06:32,966 --> 00:06:34,558 Tamo. Kako to, ha? 80 00:06:35,034 --> 00:06:37,730 - Vrti ti se u glavi? Christopher? 81 00:06:38,805 --> 00:06:41,399 - Vreme je za dremku, dušo. - Oh, mama. 82 00:06:41,574 --> 00:06:43,064 - Pazi na svoju mamu. - Hajde. 83 00:06:43,243 --> 00:06:45,768 I ne zaboravite, idemo jahanje u subotu. 84 00:06:45,945 --> 00:06:47,139 U redu. 85 00:06:47,313 --> 00:06:49,941 Hoćeš li biti dobar dečko? - Hoću. 86 00:06:50,116 --> 00:06:53,813 Kažem ti, taj mali je pištolj. 87 00:06:53,987 --> 00:06:57,286 Pitao sam se koliko dugo trebalo bi ti da stigneš ovamo. 88 00:06:57,924 --> 00:07:00,449 Pam, ovo mi nije ništa lakše nego za tebe. 89 00:07:00,627 --> 00:07:02,720 Sljedeći put, izostavi Christophera. 90 00:07:02,895 --> 00:07:04,658 Pa, ja sam ovdje zbog Christophera. 91 00:07:04,831 --> 00:07:07,664 Mislite njegovih 30 posto Ewing Oil-a. 92 00:07:09,135 --> 00:07:14,198 Pam, znam da je Bobby mislio dobro kada te je imenovao za administratora... 93 00:07:14,374 --> 00:07:19,607 ...ali iskreno, mislim da je taj izbor bio malo romantičnije nego što je bilo pametno. 94 00:07:19,779 --> 00:07:22,907 - Je li tako? - Da, jeste. 95 00:07:23,082 --> 00:07:25,175 Vidite, prije ili kasnije... 96 00:07:25,351 --> 00:07:28,787 ...morat ćeš donositi odluke koju je Bobby nekada pravio. 97 00:07:28,955 --> 00:07:31,924 I mislim da te nije stvarno želio da to uradim. 98 00:07:32,091 --> 00:07:33,683 Pa, šta misliš da je hteo? 99 00:07:34,560 --> 00:07:37,654 Mislim da je želio da ti koristiš sa ovih 30 posto... 100 00:07:37,830 --> 00:07:39,263 ...da ti to ne bude na teretu. 101 00:07:40,466 --> 00:07:45,699 Pam, imaš dovoljno da brineš bez dodavanja poslovanja Ewing Oil-a. 102 00:07:47,273 --> 00:07:49,969 I šta predlažete? Da ti to uradiš? 103 00:07:50,576 --> 00:07:52,373 Bolje od toga. 104 00:07:52,545 --> 00:07:55,013 Želim da otkupim njegove akcije u Ewing Oil-u. 105 00:07:55,615 --> 00:07:57,480 To bi bilo najbolje što možemo učiniti. 106 00:07:58,418 --> 00:08:00,352 Christopher bi imao sav novac ikada bi mu trebao... 107 00:08:00,520 --> 00:08:02,681 ...i nikada ne biste morali da brinete opet o Ewing Oil-u. 108 00:08:02,855 --> 00:08:06,018 Bobby je htio da zaštitim imanje, ne prodati. 109 00:08:06,659 --> 00:08:08,092 Pa, mogao bi i jedno i drugo. 110 00:08:08,261 --> 00:08:10,092 Mogao bi prodati njegov interes u firmi... 111 00:08:10,263 --> 00:08:12,163 ...i uloži taj novac gde god želite. 112 00:08:12,598 --> 00:08:16,591 Osećam se zbog prodaje kao da sam nešto napustio. 113 00:08:16,769 --> 00:08:18,168 Napuštam Bobbyja. 114 00:08:18,338 --> 00:08:20,329 Jedina stvar ti bi napustio je jad. 115 00:08:20,740 --> 00:08:22,935 Ti i Christopher mogao bi nastaviti sa svojim životima... 116 00:08:23,309 --> 00:08:26,335 ...stavi izvor sveg ovog bola iza tebe. 117 00:08:26,979 --> 00:08:29,880 Pam, znam da si uvijek mrzela Ewing Oil. 118 00:08:30,049 --> 00:08:32,017 Mrzio sam to zbog onoga što je uradio Bobbyju i tvoja porodica. 119 00:08:32,418 --> 00:08:36,855 Zašto to prenositi na drugu generaciju? Zašto to nanositi Christopheru? 120 00:08:37,690 --> 00:08:39,590 Vidi, znam kako se osjećaš. 121 00:08:39,759 --> 00:08:42,694 Stvari su prilično zbunjujuće baš sada. 122 00:08:42,862 --> 00:08:44,227 Ne želim odgovor preko noći... 123 00:08:44,397 --> 00:08:47,662 ...ali želim da mi daš ovo neka iskrena misao, kao i ja. 124 00:08:48,868 --> 00:08:50,335 Pam... 125 00:08:50,937 --> 00:08:53,030 ...napraviću vam najbolju moguću ponudu. 126 00:08:54,874 --> 00:08:59,811 Oh, mislio sam ono što sam rekao o uzimanju Christopher jahanje u subotu. 127 00:08:59,979 --> 00:09:03,312 Nazvat ću te kasnije u toku sedmice, vidi da li je sve u redu. 128 00:09:03,483 --> 00:09:05,747 Mama bi ga sigurno voljela vidjeti. 129 00:09:19,899 --> 00:09:23,198 Zašto se osećam nervozno svaki put kada sazoveš tajni sastanak? 130 00:09:23,369 --> 00:09:26,202 Suoči se s tim, Marilee. Uvek sam te činio nervoznim. 131 00:09:26,372 --> 00:09:29,136 Poštedi nas, Cliff. Recite nam o čemu se radi. 132 00:09:29,308 --> 00:09:32,971 Pa, imam divne vijesti za vas, za nas. 133 00:09:33,146 --> 00:09:34,238 Pretpostavimo da sam ti rekao... 134 00:09:34,414 --> 00:09:37,713 ...da mogu predvidjeti šta je J.R. Ewing hoćeš li kupiti i prodati sljedeći mjesec? 135 00:09:37,884 --> 00:09:39,943 o cemu pricas? 136 00:09:40,119 --> 00:09:43,282 govorim o znanju, bez sumnje... 137 00:09:43,456 --> 00:09:45,856 ...bez obzira da li planira da licitira ili ne na sve sto trazis... 138 00:09:46,025 --> 00:09:48,152 ...i tačno kakva će biti ponuda. 139 00:09:48,327 --> 00:09:49,658 Čekaj malo, čekaj sekund. 140 00:09:49,829 --> 00:09:53,993 Govorim o tome da imam 100 posto istinite insajderske informacije. 141 00:09:54,167 --> 00:09:55,896 Nikada neće sklopiti dogovor ispod tebe... 142 00:09:56,068 --> 00:09:58,059 ...jer ćeš moći da ga prebijem. 143 00:09:58,738 --> 00:10:01,707 Cliffe, to nam govoriš? upravo ste otkrili korporativno špijuniranje? 144 00:10:02,675 --> 00:10:05,200 Ovo daje korporativno špijuniranje novo značenje. 145 00:10:05,378 --> 00:10:08,040 ko je ova osoba, i koliko je pouzdan? 146 00:10:08,214 --> 00:10:10,011 Ona. 147 00:10:10,716 --> 00:10:11,876 Moja sestra. 148 00:10:15,354 --> 00:10:16,651 Pam? 149 00:10:17,790 --> 00:10:21,385 Pretpostavljam da do sada znaš da Pam kontroliše 30 posto Ewing Oil-a... 150 00:10:21,561 --> 00:10:24,860 ...da je Bobby sve ostavio njihovom sinu Christopher i ona je administrator. 151 00:10:25,031 --> 00:10:27,761 Ona je, u stvari, punopravan i ravnopravan partner J.R. Ewingu. 152 00:10:27,934 --> 00:10:29,526 Pa, šta nam govoriš? 153 00:10:29,702 --> 00:10:34,196 Pa, ja ću joj pomoći kao upravnik imovine. 154 00:10:34,373 --> 00:10:36,807 Daću vam svoj stručni savet... 155 00:10:36,976 --> 00:10:40,707 ...i idem da pregledam svaki posao koji propadne. 156 00:10:41,247 --> 00:10:42,908 Šta hoćeš od nas? 157 00:10:45,751 --> 00:10:47,844 Samo želim da znam ko su mi prijatelji. 158 00:10:50,790 --> 00:10:52,189 Da li Pam zna za ovo? 159 00:10:52,358 --> 00:10:54,087 Naravno da zna. 160 00:10:54,260 --> 00:10:56,820 Ona je iza mene cijelim putem. 161 00:11:00,099 --> 00:11:02,624 Pa, hitna pomoć su provjereni. 162 00:11:02,802 --> 00:11:06,260 I od ovog trenutka, svi izvještaji o nesrećama se kanališu preko naše kancelarije. 163 00:11:06,439 --> 00:11:08,771 Pa, jednostavno nije nestala sa lica zemlje. 164 00:11:08,941 --> 00:11:10,533 Ova njena fotografija će vam pomoći. 165 00:11:11,444 --> 00:11:12,809 Gde bi ona otišla? 166 00:11:12,979 --> 00:11:15,880 Sudeći po onome što si mi rekao, gde god može da dobije piće. 167 00:11:16,048 --> 00:11:18,881 Mogla bi biti bilo gdje u ovom gradu, ispijajući svoj blues. 168 00:11:19,852 --> 00:11:23,481 Sue Ellen je ranije gubila vikende i uvek se vraća kući. 169 00:11:23,656 --> 00:11:26,625 Ali ovaj put, bojim se da je drugačije. 170 00:11:26,792 --> 00:11:30,091 Sve zvuči tako grozno. Zar ne možemo ništa učiniti? 171 00:11:31,130 --> 00:11:32,961 Osim formiranja grupe, ne. 172 00:11:33,132 --> 00:11:36,465 Šerif ima dosta terena za pokrivanje. Trebaće vremena. 173 00:11:36,636 --> 00:11:40,504 A vrijeme je jedina stvar alkoholičar brzo ponestane. 174 00:11:41,507 --> 00:11:45,068 Ako je ne pronađemo uskoro, ti ćeš moraju ponovo razmotriti izlazak s ovim u javnost. 175 00:11:45,244 --> 00:11:48,839 Davanje izjave novinarima ili pokušava da dođe do nje putem medija. 176 00:11:49,015 --> 00:11:51,279 Znam koliko je osjetljiv J.R. Radi se o publicitetu... 177 00:11:51,450 --> 00:11:53,782 ...ali možda je to stvar to joj spašava život. 178 00:11:53,953 --> 00:11:57,184 mi to razumijemo, i siguran sam da to čini i J.R. 179 00:11:57,356 --> 00:11:59,415 Mora da je užasno uznemiren zbog ovoga. 180 00:11:59,592 --> 00:12:02,152 Reci mu da radimo sve možda možemo, a ti? 181 00:12:02,662 --> 00:12:04,653 Da, naravno. 182 00:12:06,465 --> 00:12:09,730 Gospođice Ellie, svima nam je bilo stvarno žao da cujem o Bobbyju. 183 00:12:09,902 --> 00:12:11,529 Bio je dobar čovjek. 184 00:12:11,704 --> 00:12:12,762 Hvala, šerife. 185 00:12:12,939 --> 00:12:15,339 - Pozvaćete nas? - Bićemo u kontaktu. 186 00:12:18,210 --> 00:12:20,110 Miss Ellie? 187 00:12:20,279 --> 00:12:21,746 J.R. je na telefonu. 188 00:12:21,914 --> 00:12:23,848 Hvala ti dušo. 189 00:12:27,587 --> 00:12:30,556 - J. R? - Mama? Proverio sam sa šerifom ranije. 190 00:12:30,723 --> 00:12:32,554 Rekao je da će mu trebati slika Sue Ellen. 191 00:12:32,992 --> 00:12:36,689 - Da. Oni su upravo bili ovdje. Oh? Ništa novo? 192 00:12:36,862 --> 00:12:38,193 Ne. Bojim se da ne. 193 00:12:39,031 --> 00:12:40,896 Ali oni će je pronaći, J.R. 194 00:12:41,067 --> 00:12:43,535 Znam. Ako se nešto desi... 195 00:12:43,703 --> 00:12:45,796 - Nazvat ću te odmah. - Da, uradi to. 196 00:12:45,972 --> 00:12:48,839 - Ćao, J.R. - Zbogom. 197 00:12:51,377 --> 00:12:53,072 Prokletstvo, gdje je ta žena? 198 00:13:16,469 --> 00:13:18,494 Skloni se! Skidaj se sa mene! 199 00:13:18,671 --> 00:13:20,195 Hej, polako. 200 00:13:20,373 --> 00:13:23,035 Skidaj se sa mene! Sklanjaj ruke sa mene. 201 00:13:23,209 --> 00:13:26,610 Skidaj se! Skidaj se! Off! 202 00:13:26,812 --> 00:13:28,006 Makni se od mene. 203 00:13:28,180 --> 00:13:30,444 Ne želim to. Ne diraj me. 204 00:13:44,030 --> 00:13:46,692 Vodite me odavde! 205 00:13:46,866 --> 00:13:50,597 Ne! 206 00:14:21,434 --> 00:14:24,301 Mrzim da te ovako požurujem, ali smo maloprije dobili poziv... 207 00:14:24,470 --> 00:14:27,667 ...o ženi u pijanom rezervoaru to odgovara opisu Sue Ellen. 208 00:14:27,840 --> 00:14:30,035 Je li ona dobro? Koliko je dugo ovdje? 209 00:14:30,209 --> 00:14:33,701 Ne znam ni da li je to ona, gospođice Ellie. Ovamo. 210 00:14:34,280 --> 00:14:35,941 Šerif Baldwin, Braddock. 211 00:14:36,415 --> 00:14:38,679 Imate gospođu Sue Ellen Ewing zaključan tamo? 212 00:14:42,955 --> 00:14:45,150 Ne. Niko pod tim imenom. 213 00:14:45,324 --> 00:14:47,554 To ne može biti tačno. Provjerite ponovo, hoćete li? 214 00:14:47,727 --> 00:14:50,787 Zvali ste da mi kažete da jeste susret sa nestalom osobom. 215 00:14:50,963 --> 00:14:54,694 Oh, tačno, tačno. Uh, dama nije imala legitimaciju kod sebe. 216 00:14:54,867 --> 00:14:58,359 U prilično lošem stanju, ali se slagala opis koji ste svi poslali. 217 00:14:58,537 --> 00:15:00,869 Možemo li je vidjeti, molim? Došli smo da je odvedemo kući. 218 00:15:01,040 --> 00:15:04,305 Bojim se da ste zakasnili. Odveli su je odavde prije sat vremena. 219 00:15:04,477 --> 00:15:05,671 Uzeo je? Gdje? 220 00:15:05,845 --> 00:15:07,574 Pusti me da pogodim. Detox? 221 00:15:08,347 --> 00:15:10,975 Imala je prilično teška vremena, trese i sve. 222 00:15:11,150 --> 00:15:12,481 Hvala. Idemo. 223 00:15:13,552 --> 00:15:14,849 Gdje je Detox? 224 00:15:15,020 --> 00:15:17,318 - Idi kući. Idem tamo. - Ne, idemo s tobom. 225 00:15:17,490 --> 00:15:20,789 Mislim da nije. Nije to mesto gde ljudi poput tebe pripadaju. 226 00:15:20,960 --> 00:15:23,019 Ako je Sue Ellen tamo, tu pripadamo. 227 00:15:24,497 --> 00:15:26,829 Ako je Sue Ellen tamo, u nevolji je. 228 00:15:27,967 --> 00:15:29,662 Hajde. 229 00:15:43,182 --> 00:15:46,276 - Cliffe, hoćeš li mi pomoći sa ovim, molim te? - Evo. 230 00:15:46,452 --> 00:15:47,510 - Hvala. - Mm. 231 00:15:47,686 --> 00:15:51,087 - Pobrini tempo. Kasnimo. - Da, budi miran. Budi miran. 232 00:15:51,257 --> 00:15:52,952 - Ruke ti se smrzavaju. - Ha-ha-ha. 233 00:15:53,125 --> 00:15:54,422 Hladne ruke, toplo srce. 234 00:15:55,861 --> 00:15:57,886 Oh, zadrži tu misao. 235 00:15:58,864 --> 00:16:00,991 - Halo? - Jamie. 236 00:16:01,167 --> 00:16:02,259 Zdravo, Pam. 237 00:16:02,434 --> 00:16:04,402 Zaglavili smo ovde. Idemo kroz vrata sada. 238 00:16:04,770 --> 00:16:06,931 Pa, u stvari, drago mi je da sam te uhvatio. 239 00:16:07,106 --> 00:16:09,870 Džejmi, predomislila sam se večeras. Mislim da ću proći. 240 00:16:10,042 --> 00:16:11,600 Je li sve u redu? 241 00:16:11,777 --> 00:16:14,371 Da. Jednostavno nemam apetita. 242 00:16:14,914 --> 00:16:18,475 Pa, žao mi je. Stvarno smo tražili radujem se što ću provesti neko vrijeme sa vama. 243 00:16:18,651 --> 00:16:20,175 Sačekaj. 244 00:16:20,853 --> 00:16:22,480 Zdravo, seko. Sve u redu? 245 00:16:22,655 --> 00:16:25,419 dobro sam. Jednostavno ne osjećam kao da izlazim veceras. 246 00:16:25,591 --> 00:16:27,957 Oh, ne, ne, ne. Prestani tako da pričaš, znaš. 247 00:16:28,127 --> 00:16:29,992 Mislim, nije dobro za tebe biti zatvoren. 248 00:16:30,162 --> 00:16:31,186 Cliffe, nisam zatvoren. 249 00:16:31,363 --> 00:16:35,163 Imam mnogo toga na umu i treba mi malo mirnog vremena da shvatim stvari. 250 00:16:35,334 --> 00:16:38,064 Da, pa, u redu je, ali o tome razmisli sutra. 251 00:16:38,237 --> 00:16:39,966 Pa, ne mogu. 252 00:16:40,139 --> 00:16:41,401 J.R. me je sve završio. 253 00:16:41,574 --> 00:16:43,235 I prije nego što znam, biće subota... 254 00:16:43,409 --> 00:16:45,775 ...i Christophera htjet će jahati... 255 00:16:45,945 --> 00:16:47,810 ...i J.R. će me pritiskati za odgovor. 256 00:16:47,980 --> 00:16:49,004 sta? Ne razumijem. 257 00:16:49,181 --> 00:16:51,240 kako to mislis J.R. Pritišće vas za odgovor? 258 00:16:51,417 --> 00:16:54,614 O tome da li ću prodati Christopherove dionice u Ewing Oil nazad njemu. 259 00:16:55,688 --> 00:16:57,053 Dao mi je ponudu danas. 260 00:16:57,223 --> 00:17:00,317 Pa, sad, to je smiješno. Rekao si mu ne, zar ne? 261 00:17:00,492 --> 00:17:03,154 Nisam mu ništa rekao. Samo razmišljam o tome, to je sve. 262 00:17:03,329 --> 00:17:05,593 Pa, prestani da razmišljaš o tome, ne možeš mu ništa prodati. 263 00:17:05,764 --> 00:17:08,961 Ne možete mu ništa prodati, ne možete čak i razgovaraj s njim, jer će te prevariti. 264 00:17:09,134 --> 00:17:10,431 Hoće, prevariće te. 265 00:17:10,603 --> 00:17:12,594 Cliffe, smiri se. Niko me neće prevariti. 266 00:17:12,771 --> 00:17:15,171 Vidi, umoran sam. Ne želim da pričam o tome sada, ok? 267 00:17:15,341 --> 00:17:18,071 Zašto jednostavno ne odeš na večeru? I možda se vidimo sutra. 268 00:17:18,244 --> 00:17:21,179 U redu. Uh, da, ima vremena da o tome sutra pričamo... 269 00:17:21,347 --> 00:17:24,316 ...ali slušaj, obećavaš mi, nećeš uradi bilo šta dok ne razgovaraš sa mnom. 270 00:17:24,483 --> 00:17:26,474 - Obećavam? - Obećavam. 271 00:17:26,652 --> 00:17:28,085 U redu. Laku noć. 272 00:17:28,254 --> 00:17:29,949 Zbogom, Cliff. 273 00:17:40,232 --> 00:17:42,166 Ne znam šta tražiš tako zabrinut. 274 00:17:42,334 --> 00:17:46,065 Vi znate svoje brojke kao i ja a tvoje projekcije su čvrste kao čelik. 275 00:17:47,039 --> 00:17:49,701 Tada vaša banka neće imati problema dogovaranje ovog kredita? 276 00:17:49,875 --> 00:17:51,866 Pa, stočarska banka ne mogu sve sami. 277 00:17:52,044 --> 00:17:55,241 Povući ćemo prave partnere bez bilo kakve nevolje. Prepustite to nama. 278 00:17:56,315 --> 00:18:00,308 Pa, sve što moramo sada da uradimo je osloboditi Barnesovu ženu. 279 00:18:00,853 --> 00:18:02,946 Delikatna situacija, ha? 280 00:18:03,656 --> 00:18:07,023 Hmm. Ona pridaje osećaj lojalnosti na ovu stvar. 281 00:18:07,192 --> 00:18:09,251 Pa, valjda sam i ja. 282 00:18:11,330 --> 00:18:15,528 Ne mogu zamisliti da neko odbije ponuda veličine one koju pravite. 283 00:18:15,701 --> 00:18:19,228 Zajedno sa svom drugom imovinom, ona će biti jedan od najbogatijih ljudi u državi. 284 00:18:19,405 --> 00:18:23,398 - Na selu, što se toga tiče. - Pa, možete li zamisliti da je stigla ovako daleko? 285 00:18:23,575 --> 00:18:25,543 Jednostavno nema računovodstva za neke stvari. 286 00:18:25,711 --> 00:18:27,770 Siguran si da nećeš imati to piće? 287 00:18:27,947 --> 00:18:31,610 Bojim se da su moji dani opijanja završili. Hvala, u svakom slučaju, J.R. 288 00:18:31,784 --> 00:18:33,581 Pokušavaš mi reći da stariš? 289 00:18:33,752 --> 00:18:36,346 Pokušavam da ti kažem da želim da ostarim. 290 00:18:36,522 --> 00:18:38,786 Dajem sve od sebe gospođici Ellie i porodici. Hoćeš li, J. R? 291 00:18:38,958 --> 00:18:42,052 - Hoću. Laku noc. - Laku noć. 292 00:19:01,580 --> 00:19:04,048 bicu iskren sa tobom, od ovog mjesta mi se ježi koža. 293 00:19:04,216 --> 00:19:05,615 Čekaću ovde. 294 00:19:05,784 --> 00:19:08,048 Možete sačekati sa mnom, gospođice Ellie. 295 00:19:08,220 --> 00:19:09,653 Zašto ne, Ellie? 296 00:19:09,822 --> 00:19:11,915 Koji krevet? 297 00:19:12,091 --> 00:19:13,752 Trinaest. 298 00:19:16,395 --> 00:19:19,489 Pacijenti koje vidite svi su ovdje iz istog razloga. 299 00:19:19,665 --> 00:19:21,758 Za detoksikaciju. 300 00:19:21,934 --> 00:19:23,697 Da se osuši. 301 00:19:24,470 --> 00:19:27,064 To je veoma rizičan proces. 302 00:19:31,777 --> 00:19:33,711 Delirium tremens. 303 00:19:33,879 --> 00:19:35,710 Više poznatiji kao D.T.'s. 304 00:19:37,349 --> 00:19:40,546 Svi ih dobiju. Ne prežive svi. 305 00:19:44,223 --> 00:19:45,952 Trinaest. 306 00:19:46,558 --> 00:19:48,583 Jane Doe. Žensko. Kavkaski. 307 00:19:48,761 --> 00:19:51,889 Težina: oko 110. Visina: otprilike 5' 10". 308 00:19:52,064 --> 00:19:54,362 Oči: zelene. Kosa: smeđa. 309 00:19:54,533 --> 00:19:56,501 Svi njeni zubi. 310 00:19:57,269 --> 00:19:59,430 Ko god da je, u jako je lošem stanju. 311 00:20:00,139 --> 00:20:03,131 Okrenuću je. Možeš mi reći ako je to onaj koga tražite, u redu? 312 00:20:04,810 --> 00:20:06,744 Hoćeš li biti dobro? 313 00:20:06,912 --> 00:20:07,936 Samo napred. 314 00:20:30,869 --> 00:20:32,063 Idemo u moju kancelariju. 315 00:20:49,621 --> 00:20:51,452 Ne znam šta dobro mogu učiniti. 316 00:20:51,623 --> 00:20:53,454 Sve što znam je da se osjećam bolje ako ponudim svoju pomoć. 317 00:20:53,625 --> 00:20:56,253 To možete učiniti telefonom. Ne morate ići u Southfork. 318 00:20:56,428 --> 00:20:59,693 - Nije isto na telefonu. - Ne želim da ideš u Southfork. 319 00:20:59,865 --> 00:21:03,266 Cliffe, ne govorim o Southforku. Nije me briga za to. 320 00:21:03,435 --> 00:21:05,300 Govorim o našoj prijateljici, Sue Ellen. 321 00:21:06,472 --> 00:21:07,996 Ok, ok. 322 00:21:09,441 --> 00:21:11,068 - Zdravo, Cliff. - Drago mi je da te vidim. 323 00:21:11,243 --> 00:21:13,677 - Zdravo, Jamie. - Jeremy. 324 00:21:13,846 --> 00:21:16,280 - Vas dvoje slavite? - Slavi? 325 00:21:16,448 --> 00:21:17,972 Vaše porodično nasleđe. 326 00:21:18,517 --> 00:21:21,042 Oh, to je Christopher i Pam nasleđe. 327 00:21:21,220 --> 00:21:22,687 Pa, to je ista stvar. 328 00:21:22,855 --> 00:21:25,847 Zaista sam sretan zbog tebe. Dugo ste čekali na ovo. 329 00:21:26,658 --> 00:21:30,685 Samo se nadam da ćemo imati priliku da uživamo prije nego što Pam odluči da ga proda natrag J.R. 330 00:21:30,863 --> 00:21:32,728 Zašto bi to uradila? 331 00:21:34,299 --> 00:21:36,290 Neke stvari je veoma teško objasniti. 332 00:21:37,002 --> 00:21:38,970 Kakva šteta pokvariti vam svu zabavu. 333 00:21:39,138 --> 00:21:40,605 Da. 334 00:21:41,974 --> 00:21:45,034 Pa, laku noc. Nisam mislio da prekidam. 335 00:21:45,210 --> 00:21:47,235 - Jamie. Laku noc. 336 00:21:49,982 --> 00:21:51,040 Ne sviđa mi se. 337 00:21:51,884 --> 00:21:53,749 On je bezopasan. 338 00:21:57,122 --> 00:21:58,851 Želim ovo razumjeti. 339 00:21:59,024 --> 00:22:01,049 Sue Ellen nije uhapšena ni zbog čega. 340 00:22:01,226 --> 00:22:02,716 Ona nije uhapšena. 341 00:22:02,895 --> 00:22:04,487 Ali ti je nećeš osloboditi. 342 00:22:04,663 --> 00:22:05,823 Ne večeras. 343 00:22:05,998 --> 00:22:08,489 Pa, kada onda? Kada je mogu odvesti kući? 344 00:22:08,667 --> 00:22:10,259 Ne razumijem tvoju žurbi. 345 00:22:10,435 --> 00:22:14,496 Želim je izvući odavde. Želim uzeti svojoj kući i potražiti njenu medicinsku pomoć. 346 00:22:14,673 --> 00:22:16,163 Šta misliš da ona dobija? 347 00:22:16,341 --> 00:22:18,901 Najbolja medicinska pomoć taj novac se može kupiti. 348 00:22:19,077 --> 00:22:22,342 Nema dovoljno novca na svetu da joj kupim ono što joj treba. 349 00:22:22,514 --> 00:22:24,914 Neću joj dozvoliti da trune na ovom mestu! 350 00:22:25,083 --> 00:22:28,917 Ona je trunula tamo na ulicama, u tvom domu. 351 00:22:29,087 --> 00:22:31,214 I ovo mjesto joj je spasilo život. 352 00:22:31,390 --> 00:22:35,520 I neću je pustiti dok ne shvatite šta se desilo danas. 353 00:22:35,694 --> 00:22:37,855 Sada, Sue Ellen je alkoholičarka. 354 00:22:38,730 --> 00:22:41,756 Za nju je alkohol smrtonosan. 355 00:22:42,801 --> 00:22:47,204 To je jedna od najjačih droga koje čovjek koristi, i predozirala se. 356 00:22:48,373 --> 00:22:51,706 Da je bila izostavljena na ulici bez nadzora... 357 00:22:51,877 --> 00:22:53,777 ...njeno povlačenje je moglo biti fatalno. 358 00:22:54,980 --> 00:22:57,574 Sada je Sue Ellen nadmašila izglede... 359 00:22:58,183 --> 00:22:59,377 ...ovaj put. 360 00:22:59,551 --> 00:23:02,076 Ali ako nastavi da pije, ona će se ubiti. 361 00:23:02,254 --> 00:23:05,382 Osim ako ti Bog nije dao talenat nikom drugom nije dao... 362 00:23:05,557 --> 00:23:09,926 ...nećeš je sprečiti da uzme ono sledeće piće, i to je sve što će biti potrebno. 363 00:23:10,095 --> 00:23:13,121 Ako vam dozvolim da potpišete formular za oslobađanje sada... 364 00:23:13,298 --> 00:23:15,664 ...Gledao bih kako potpisujete njenu umrlicu. 365 00:24:06,418 --> 00:24:07,442 J. R? 366 00:24:10,255 --> 00:24:11,916 Mama. 367 00:24:14,259 --> 00:24:15,419 jesi li dobro? 368 00:24:15,594 --> 00:24:17,186 Našli smo Sue Ellen. 369 00:24:18,096 --> 00:24:20,291 Oh, dobro. Lucky us. 370 00:24:20,465 --> 00:24:22,956 Je li ona gore? Da li je napravila budalu od sebe? 371 00:24:23,135 --> 00:24:24,295 Slušaj me. 372 00:24:25,604 --> 00:24:29,005 Ona je na odeljenju za detoksikaciju u okružnoj bolnici. 373 00:24:29,174 --> 00:24:31,165 Policija ju je pronašla u nesvijesti u uličici... 374 00:24:31,343 --> 00:24:32,708 ...i bacio je u pijani rezervoar. 375 00:24:32,878 --> 00:24:35,779 kada nisam mogao da te dobijem, Clayton i ja smo otišli tamo po nju. 376 00:24:35,947 --> 00:24:39,110 Dok smo stigli tamo, pala je u grčeve. 377 00:24:39,284 --> 00:24:41,309 D.T., tako zovu. 378 00:24:41,486 --> 00:24:44,148 Odvedena je na odeljenje za detoksikaciju. 379 00:24:44,323 --> 00:24:48,282 Sada je tamo, jedva živa. 380 00:24:51,530 --> 00:24:54,055 sta cemo da radimo? 381 00:24:54,232 --> 00:24:57,326 Ti, J.R., šta ćeš da radiš? 382 00:24:57,502 --> 00:24:58,730 Ne znam. 383 00:24:58,904 --> 00:25:00,166 Pa, znam. 384 00:25:00,339 --> 00:25:03,638 Suočićete se sa ovim problemom jednom za svagda. 385 00:25:03,809 --> 00:25:05,470 Neću ti dozvoliti da pobegneš od toga... 386 00:25:05,644 --> 00:25:09,842 ...ili to prenesi meni ili Claytonu ili Dusty ili policija. 387 00:25:10,749 --> 00:25:12,478 Su Ellen je tvoja žena. 388 00:25:12,651 --> 00:25:15,745 I sve dok je ona, ona je tvoja odgovornost. 389 00:25:15,921 --> 00:25:17,912 Nije me briga kakvog oblika tvoj brak je u 390 00:25:18,090 --> 00:25:22,686 Ona je žena koju smo voljeli i žena koja nas je volela. 391 00:25:22,861 --> 00:25:26,661 Ona je majka tvog sina, kome je još potrebna. 392 00:25:26,832 --> 00:25:30,768 Ona je član ove porodice, J.R. Ona je Ewing. 393 00:25:30,936 --> 00:25:33,803 I vaša lična osećanja ne menjaj nista od toga... 394 00:25:33,972 --> 00:25:37,237 ...ili na bilo koji način da te izvinim od pomoći joj. 395 00:25:37,409 --> 00:25:39,877 Neće me poslušati, mama. Ona ne želi moju pomoć. 396 00:25:40,045 --> 00:25:42,946 Ona ne želi ničiju pomoć. Ona je bolesna. 397 00:25:44,249 --> 00:25:46,149 I ona će se ubiti ako joj dozvoliš. 398 00:25:46,318 --> 00:25:49,014 Upravo zato i imate da donese odluku umesto nje. 399 00:25:49,187 --> 00:25:51,815 - Kakva odluka? - Već ste me pitali za podršku. 400 00:25:51,990 --> 00:25:53,014 Sada, imaš to. 401 00:25:53,625 --> 00:25:55,752 Morate posvetiti Sue Ellen u sanatorijum... 402 00:25:55,927 --> 00:25:57,952 ...gde bar možemo početi joj pomagati. 403 00:25:58,130 --> 00:26:00,792 - Ona nikada ne bi pristala na to. - Ona nema izbora. 404 00:26:00,966 --> 00:26:02,456 A ni ti. 405 00:26:02,634 --> 00:26:06,730 Podržaću te, J.R., ali ti moraš voditi put. 406 00:26:08,039 --> 00:26:09,063 sutra. 407 00:26:22,320 --> 00:26:23,981 sutra. 408 00:27:44,736 --> 00:27:47,466 Vau. Vau. Vau. 409 00:27:49,508 --> 00:27:51,339 Izgleda dobro. 410 00:27:57,315 --> 00:28:01,718 Znate, za momka koji ovo nije uradio već dugo vremena izgledaš kao kod kuće. 411 00:28:03,088 --> 00:28:05,556 To je dobra stvar Nemam ništa u planu za sutra. 412 00:28:05,724 --> 00:28:08,215 - Mislim da ne bih mogao hodati. - Ha-ha-ha. 413 00:28:08,393 --> 00:28:10,588 Pa, boli telo, ali je dobro za dušu. 414 00:28:10,762 --> 00:28:12,662 Čoveče, tako je. 415 00:28:12,831 --> 00:28:15,356 Mislim da je bolje u kancelariju, zar ne? 416 00:28:17,135 --> 00:28:20,298 Nisi zainteresovan u naftnom biznisu, ha? 417 00:28:20,472 --> 00:28:23,703 Pa, to je samo nešto što je došlo između ja i moja porodica prečesto. 418 00:28:25,010 --> 00:28:27,342 - Zvuči poznato. - Da, kladim se. 419 00:28:27,512 --> 00:28:32,449 Bar imas sve ovo, Ray, i Donna i beba na putu. 420 00:28:32,617 --> 00:28:35,745 - Mislim da je to super. - Da, gospodine, jeste. 421 00:28:35,921 --> 00:28:38,048 A ti? Jesi li se ikada udala? 422 00:28:39,124 --> 00:28:42,560 Skoro. Jednom. Nije išlo. 423 00:28:44,262 --> 00:28:48,631 - Pa, ima dosta vremena za to. - Ne ako nastavim ovako. Ha-ha-ha. 424 00:28:51,436 --> 00:28:53,768 Tako je, sine. Sada, preko vrha. 425 00:28:54,639 --> 00:28:57,733 Tako je. Preko vrha i zalijepite ga kroz omču. 426 00:28:59,911 --> 00:29:01,606 Jesi li shvatio? 427 00:29:01,780 --> 00:29:03,270 Povuci ga gore. 428 00:29:03,448 --> 00:29:05,211 To je to. 429 00:29:06,284 --> 00:29:08,309 Izgledaš tako odraslo. 430 00:29:09,788 --> 00:29:11,881 - Kao i ti? - Da. 431 00:29:12,057 --> 00:29:14,218 Da, kao i ja. 432 00:29:14,392 --> 00:29:16,087 I znaš šta? 433 00:29:16,261 --> 00:29:18,786 I meni treba da se ponašaš odraslo. 434 00:29:18,964 --> 00:29:21,228 - U redu. - U redu? 435 00:29:21,399 --> 00:29:23,924 Sad, znaš tvoja mama je bila prilično bolesna. 436 00:29:24,102 --> 00:29:26,297 Moraće da provede malo vremena u bolnici. 437 00:29:26,471 --> 00:29:27,802 Koliko dugo? 438 00:29:27,973 --> 00:29:30,669 Oh, ne predugo, nadam se. 439 00:29:30,842 --> 00:29:33,003 Možemo li da je vidimo? 440 00:29:33,178 --> 00:29:36,909 Ne, bojim se da ne, ne odmah. 441 00:29:37,082 --> 00:29:39,414 A ovo je dio za odrasle. 442 00:29:40,418 --> 00:29:44,047 Moraćemo da joj damo sve vreme joj treba da ozdravi. 443 00:29:44,222 --> 00:29:47,680 I znam da će ti nedostajati. I ti ćeš joj nedostajati. 444 00:29:47,859 --> 00:29:51,351 Ali ona zna da je volis, i to je najvažnija stvar. 445 00:29:51,529 --> 00:29:54,862 I kad joj bude bolje, ona ce doci kuci... 446 00:29:55,033 --> 00:29:57,866 ...i, pa, možeš joj pokazati kako vežete svoju kravatu. 447 00:29:58,470 --> 00:30:01,303 Ujak Bobby se nije vratio. 448 00:30:02,907 --> 00:30:05,967 Ne, ali ovo nije tako. Obećavam. 449 00:30:07,812 --> 00:30:09,143 Bojim se. 450 00:30:09,314 --> 00:30:11,179 Ne boj se. 451 00:30:11,349 --> 00:30:14,045 Ne boj se. Tvoja mama će se vratiti kući. 452 00:30:14,919 --> 00:30:16,682 Obećavam. 453 00:30:36,007 --> 00:30:37,338 Da, Jackie? 454 00:30:37,509 --> 00:30:40,603 Cliff, Jeremy Wendell je ovdje da te vidi. 455 00:30:40,779 --> 00:30:42,542 Hmm. 456 00:30:42,714 --> 00:30:44,409 Pokaži ga unutra. 457 00:30:48,453 --> 00:30:49,477 Hvala. 458 00:30:49,654 --> 00:30:50,916 - Zdravo, Cliff. - Zdravo, Jeremy. 459 00:30:51,089 --> 00:30:53,819 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. 460 00:30:53,992 --> 00:30:55,254 Šta te dovodi ovamo? 461 00:30:55,427 --> 00:30:59,056 Imam poslovni predlog Mislim da će ti se jako svidjeti. 462 00:30:59,230 --> 00:31:03,064 Pa, ako se radi o prodaji Westaru, zaboravi, nisam zainteresovan. 463 00:31:03,234 --> 00:31:06,761 Ne, radi se o tome da jedno drugom učinimo uslugu... 464 00:31:08,006 --> 00:31:10,099 ...i stavljajući J.R. Ewinga van posla. 465 00:31:10,275 --> 00:31:13,073 - Ha-ha-ha. Kako fascinantno. - I jednostavno. 466 00:31:13,244 --> 00:31:17,146 Pošto tvoja sestra sada kontroliše 30 posto Ewing ulja... 467 00:31:17,315 --> 00:31:20,773 ...J.R. Mnogo je ranjiviji nego što je bio dugo vremena. 468 00:31:20,952 --> 00:31:22,078 Znam to. 469 00:31:22,253 --> 00:31:26,087 I nameravam da iskoristim svoj uticaj na Pam da mu zagorčaju život. 470 00:31:26,257 --> 00:31:29,420 bolje od toga, ako mozes uticati na nju... 471 00:31:29,594 --> 00:31:31,721 ...uvjeriti je da proda akcije njenog sina meni. 472 00:31:31,896 --> 00:31:33,864 Da vam ga prodam? 473 00:31:34,032 --> 00:31:38,935 Ako mogu uvjeriti bilo kojeg drugog Ewinga da prodam 10 posto, i mislim da mogu... 474 00:31:39,104 --> 00:31:42,096 ...Westar će kontrolisati više Ewing Oil-a nego J.R. 475 00:31:42,273 --> 00:31:44,867 Hej, hej, šta je to za mene? 476 00:31:47,011 --> 00:31:50,845 Prepoznajem koliko je ključno tvoja uloga u ovome je. 477 00:31:51,015 --> 00:31:57,511 I za to ću napraviti novu kompaniju podružnica Westara u potpunom vlasništvu... 478 00:31:58,022 --> 00:32:00,820 ...i imenovati vas kao njegov glavni izvršni direktor. 479 00:32:03,061 --> 00:32:05,291 Glavni izvršni direktor. Drugim riječima? 480 00:32:05,463 --> 00:32:06,657 Ti ćeš biti J.R.-ov šef. 481 00:32:09,467 --> 00:32:11,401 Biću J.R.-jev veoma bogati šef. 482 00:32:11,569 --> 00:32:13,434 Naravno. 483 00:32:19,778 --> 00:32:22,406 Mislim da bih voleo da mi se tajno plaća. Može li se to dogovoriti? 484 00:32:22,580 --> 00:32:24,912 Mislim da bi moglo. Zašto? 485 00:32:25,083 --> 00:32:28,143 Pa, za slučaj da se Pam uznemiri ili... 486 00:32:28,987 --> 00:32:32,684 Znate, u slučaju moj brak je pošao po zlu. 487 00:32:32,857 --> 00:32:35,485 Sinoć je brak izgledao dobro. Izgledali ste kao dve golubice... 488 00:32:35,660 --> 00:32:36,820 Jesmo. Rekao sam, za svaki slučaj. 489 00:32:36,995 --> 00:32:39,520 Ovo će biti najveća vijest dostići ovo stanje za godine... 490 00:32:39,697 --> 00:32:42,097 ...ali sve zavisi na tebe i tvoju sestru. 491 00:32:42,567 --> 00:32:45,365 Da, to nije problem. uh... 492 00:32:46,604 --> 00:32:47,798 Ona sluša šta ja kažem. 493 00:32:49,274 --> 00:32:52,334 Pa, ostaviću to u tvojim rukama. 494 00:32:59,617 --> 00:33:01,778 - Nestrpljivo ću te čuti. - Mm-hm. 495 00:33:01,953 --> 00:33:04,046 Javite se odmah. 496 00:33:16,901 --> 00:33:18,698 Jackie... 497 00:33:19,737 --> 00:33:22,205 ...dođi do Pam za mene odmah. 498 00:33:46,531 --> 00:33:48,294 Izvinite, molim. Uh, Ewing? 499 00:33:48,466 --> 00:33:50,331 Trinaest. 500 00:34:23,401 --> 00:34:26,131 Nemaš čega da se stidiš. 501 00:34:26,304 --> 00:34:28,966 Više se nema čega bojati. 502 00:34:29,474 --> 00:34:32,238 Su Ellen, ovdje sam jer te volim. 503 00:34:32,410 --> 00:34:35,846 Ovdje sam da održim obećanje koje sam dao da ti pomognem... 504 00:34:36,381 --> 00:34:40,078 ...bez obzira šta je potrebno, bez obzira koliko dugo traje. 505 00:34:40,818 --> 00:34:43,651 Zato što želim da te ponovo vidim zdravog. 506 00:34:45,823 --> 00:34:48,053 Zato što te želim. 507 00:34:50,228 --> 00:34:52,128 Hoću piće. 508 00:34:52,297 --> 00:34:55,061 O, Bože, ne, draga. 509 00:34:55,233 --> 00:34:57,667 Piće bi te ubilo. 510 00:34:59,270 --> 00:35:01,238 Ubij me. 511 00:35:01,406 --> 00:35:03,169 Sue Ellen, ne. 512 00:35:03,341 --> 00:35:06,401 Ne budi ovakav. Samo sačekaj. 513 00:35:06,577 --> 00:35:08,807 Drži se za mene. 514 00:35:16,754 --> 00:35:17,778 Farlow! 515 00:35:20,658 --> 00:35:23,889 Šta dođavola radiš ovde? Pusti moju ženu, čuješ li? 516 00:35:24,062 --> 00:35:27,122 - Smiri se, upozoravam te. - Kopile, trebalo bi da ti otkinem glavu. 517 00:35:27,298 --> 00:35:29,493 kloni me se, a ti se kloni Sue Ellen. 518 00:35:30,935 --> 00:35:32,596 Slušaj, da li je ovo način ti joj pomažeš? 519 00:35:32,770 --> 00:35:35,170 Jel ovo način na koji joj pomažeš? Ti si genije, jesi! 520 00:35:35,340 --> 00:35:37,331 ti odlazi odavde, ili ću te ubiti, kunem se. 521 00:35:37,809 --> 00:35:41,506 Vidi, ja je volim, i nikad dozvoliću ti da je ponovo povrediš, ti... 522 00:35:41,713 --> 00:35:45,012 Ne! Ne! 523 00:35:57,528 --> 00:35:59,086 Na sigurnom si. 524 00:35:59,263 --> 00:36:01,322 Na sigurnom si. 525 00:36:02,100 --> 00:36:04,034 Na sigurnom si. 526 00:36:19,117 --> 00:36:20,414 Je li sve u redu? 527 00:36:21,219 --> 00:36:23,744 - Šta? - Tromesečni izveštaji. 528 00:36:23,921 --> 00:36:27,687 - Nešto nije u redu? - Oh, ne, ne, dobro su. Evo. 529 00:36:32,363 --> 00:36:35,025 Uh, mogu li još nešto učiniti za tebe pre nego što odem? 530 00:36:35,199 --> 00:36:37,167 Ne. Idi kući. Ja ću zatvoriti. 531 00:36:37,335 --> 00:36:38,393 Mogu li ući? 532 00:36:39,504 --> 00:36:40,971 Naravno, Mandy, hajde. 533 00:36:42,140 --> 00:36:43,164 Laku noc. 534 00:36:43,341 --> 00:36:44,865 - Noć. - Laku noć. 535 00:36:45,043 --> 00:36:47,170 Oh, slušaj, stvarno moram da se izvinim. 536 00:36:47,345 --> 00:36:49,939 Tako sam se zaokupio poslom, Izgubio sam pojam o vremenu. 537 00:36:50,114 --> 00:36:52,912 Opusti se, J.R., nismo imali sastanak. 538 00:36:53,084 --> 00:36:57,384 Došao sam samo da ti kažem koliko mi je žao o Sue Ellen, i da sam ja... 539 00:36:57,555 --> 00:36:58,613 Jeste li čuli? Gdje? 540 00:37:00,058 --> 00:37:03,687 Pa, nažalost, ti si poznat čovjek. To je čini poznatom ženom. 541 00:37:03,861 --> 00:37:05,556 Bilo je na vijestima u 6:00. 542 00:37:05,730 --> 00:37:07,561 Uh, prokletstvo. 543 00:37:09,033 --> 00:37:10,557 Pa, barem je najgore prošlo. 544 00:37:10,735 --> 00:37:12,965 Ona je bezbedna. Biće joj bolje. 545 00:37:13,137 --> 00:37:15,196 Trebao bi vidjeti gdje su je našli. 546 00:37:15,373 --> 00:37:16,499 Trebao bi je vidjeti. 547 00:37:16,674 --> 00:37:17,971 Siguran sam da je užasno. 548 00:37:18,142 --> 00:37:20,337 Bože, ne bi je ni prepoznao. 549 00:37:20,511 --> 00:37:21,535 J. R... 550 00:37:21,712 --> 00:37:24,476 I taj idiot Farlow penje se po njoj... 551 00:37:24,649 --> 00:37:26,742 ...rekavši joj kako će joj pomoći. 552 00:37:28,119 --> 00:37:30,917 Verovatno je ne bi bilo na prvom mestu da nije bilo njega. 553 00:37:31,089 --> 00:37:34,616 A šta je sa njegovim brakom, ha? Šta je sa njegovim životom? 554 00:37:35,393 --> 00:37:37,657 Nije dovoljno što je zeznuo njegov vlastiti brak, zar ne? 555 00:37:40,064 --> 00:37:41,725 I Sue Ellen... 556 00:37:42,567 --> 00:37:46,765 Bože, kao da nije bila ona tamo. Bilo je kao neko drugi u njenom telu. 557 00:37:47,305 --> 00:37:50,172 Izraz njenog lica, njenih očiju... 558 00:37:51,042 --> 00:37:53,408 ...bilo je tako beživotno. 559 00:37:53,578 --> 00:37:56,911 Tako pun zbunjenosti i straha. 560 00:37:57,081 --> 00:38:00,016 Ništa kao kad sam ih prvi put vidio. 561 00:38:01,219 --> 00:38:04,985 Gospode, imala je najlepše oči u Teksasu. 562 00:38:05,156 --> 00:38:07,420 Bila je na takmičenju lepote... 563 00:38:07,592 --> 00:38:09,958 ...i ja sam bio jedan od sudija. 564 00:38:10,128 --> 00:38:12,892 Bio sam mlad i divlji. 565 00:38:13,064 --> 00:38:17,194 Nikada nisam video toliko lepih žena na jednom mestu u celom mom zivotu. 566 00:38:17,368 --> 00:38:20,804 I tu je bila Sue Ellen, tačno u sredini njih. 567 00:38:22,006 --> 00:38:24,031 Bila je tako visoka i stidljiva. 568 00:38:25,510 --> 00:38:30,880 I te divne oči bili ispunjeni vatrom i duhom. 569 00:38:32,750 --> 00:38:35,150 Nikad niste videli ništa slično. 570 00:38:35,319 --> 00:38:39,585 Na toj bini su bile 32 žene, i nisam mogao vidjeti nikoga od njih osim nje. 571 00:38:41,893 --> 00:38:44,191 Znao sam da će pobediti. 572 00:38:44,362 --> 00:38:47,695 Od trenutka kada sam je ugledao, Znao sam da će pobediti. 573 00:38:49,634 --> 00:38:53,092 Mis Teksasa 1967. 574 00:39:02,680 --> 00:39:04,739 - Oprati zube? - Da, gospođo. 575 00:39:04,916 --> 00:39:08,249 - Molio si se? - Da, gospođo. 576 00:39:08,419 --> 00:39:12,378 - Jeste li se zabavili danas? - Da, gospođo. 577 00:39:12,557 --> 00:39:14,821 Hoćeš li odrasti u kaubojku? 578 00:39:14,992 --> 00:39:18,826 Pa, možda. Bilo je sigurno zabavno gledajući brendiranje. 579 00:39:18,996 --> 00:39:20,293 Zabava? 580 00:39:20,464 --> 00:39:22,625 Kažu da ih to ne boli toliko. 581 00:39:22,800 --> 00:39:24,859 - Ko kaže? - Jack. 582 00:39:25,036 --> 00:39:27,869 Pa, kako bi on znao? Da li je ikada bio žigosan? 583 00:39:28,439 --> 00:39:29,599 Imaš me. 584 00:39:31,509 --> 00:39:33,170 Dušo. 585 00:39:34,679 --> 00:39:36,169 Stvarno ti se sviđa ovdje, zar ne? 586 00:39:39,116 --> 00:39:42,779 Da, ali ti me poznaješ. Svideće mi se bilo gde. 587 00:39:43,654 --> 00:39:45,622 Ali da ste imali izbora... 588 00:39:46,357 --> 00:39:49,383 ...da li biste ostali u Southforku? 589 00:39:49,560 --> 00:39:53,257 - A ti? - Ne, ja sam te prvo pitao. 590 00:39:55,199 --> 00:39:57,099 Sviđa mi se ovdje. 591 00:40:02,340 --> 00:40:04,171 Da smo ostali... 592 00:40:04,976 --> 00:40:07,501 ...u početku možda neće biti lako. 593 00:40:08,246 --> 00:40:11,147 Mislim, jednostavno se ne možeš useliti na porodicu. 594 00:40:11,315 --> 00:40:12,976 Morate pokušati biti dio toga. 595 00:40:13,618 --> 00:40:15,984 Ne samo kućni poslovi... 596 00:40:16,153 --> 00:40:19,919 ...ali sve stvari koji dolaze zajedno sa teritorijom. 597 00:40:20,091 --> 00:40:24,653 Kao biti dobra ćerka ili sestra... 598 00:40:24,829 --> 00:40:28,424 ...ili rođaka ili nećakinju. 599 00:40:29,367 --> 00:40:30,800 Da. 600 00:40:30,968 --> 00:40:32,230 Porodične stvari. 601 00:40:32,403 --> 00:40:36,339 Ha-ha-ha. Da, porodične stvari, dušo. 602 00:40:36,507 --> 00:40:39,908 Mama, obećavam da ću biti dobra u tome. 603 00:40:40,945 --> 00:40:42,640 Ohh. 604 00:40:43,281 --> 00:40:45,681 Bićeš sjajan u tome, dušo. 605 00:40:48,519 --> 00:40:50,919 Evo snimka. Bijeli se vraća na dodavanje. 606 00:40:51,088 --> 00:40:53,784 Goveda šalju juriš od četiri čovjeka. Bijeli izlazi iz džepa... 607 00:40:53,958 --> 00:40:55,983 - Šta to radiš? - Ništa. 608 00:40:56,160 --> 00:40:58,060 On je punim korakom ispred Bensona... 609 00:40:58,229 --> 00:41:00,993 Ništa? mislim, ima manje od dvije minute za igru. 610 00:41:01,165 --> 00:41:05,534 SMU je na četvrtom, cilj je do kraja. A ti gledaš u zid. 611 00:41:05,703 --> 00:41:07,034 Da. Ne radi. 612 00:41:07,204 --> 00:41:10,173 Spliće se. Smith... - Šta ne? 613 00:41:10,341 --> 00:41:11,330 Njihovo obrnuto. 614 00:41:11,509 --> 00:41:13,101 Da vidimo šta gde obeležavaju. 615 00:41:13,277 --> 00:41:14,938 Kako to znaš? 616 00:41:15,112 --> 00:41:17,979 - Kašnjenje trake. Izgubili su. - Ray. 617 00:41:18,149 --> 00:41:20,379 Oh, žao mi je. 618 00:41:21,719 --> 00:41:25,177 Oh, pa, samo ćeš imati da mi se iskupi. 619 00:41:26,023 --> 00:41:27,217 U redu. 620 00:41:27,391 --> 00:41:29,291 volim te. 621 00:41:31,329 --> 00:41:32,853 Dobro, sad mi reci. 622 00:41:33,030 --> 00:41:36,591 Zašto gledaš u taj zid? 623 00:41:38,002 --> 00:41:41,062 Pitao sam se kako će to izgledati sa vratima u njemu. 624 00:41:42,540 --> 00:41:44,030 Ima vrata. 625 00:41:44,208 --> 00:41:45,835 Drugačija vrata. 626 00:41:46,010 --> 00:41:47,602 Ne izlazim napolje. 627 00:41:49,814 --> 00:41:53,773 Jedna ovde ide u vrtić. 628 00:41:53,951 --> 00:41:56,317 Oh. Oh. 629 00:41:57,254 --> 00:42:01,850 Ali sam odlučio da mi se vrata sviđaju u drugoj kuci bolje. 630 00:42:04,161 --> 00:42:06,493 Ugh. Koja druga kuća? 631 00:42:06,664 --> 00:42:08,996 Razmišljam o kući o izgradnji za nas. 632 00:42:11,268 --> 00:42:12,428 Gdje i kada? 633 00:42:12,937 --> 00:42:16,373 Pa, gore na grebenu u blizini Pepper's Meadow. 634 00:42:21,545 --> 00:42:22,842 Želite da izgradite kuću? 635 00:42:23,681 --> 00:42:24,773 Želite li vidjeti planove? 636 00:42:25,783 --> 00:42:28,013 Uh, imaš li planove? 637 00:42:28,185 --> 00:42:30,881 Morate imati planove za izgradnju kuće. 638 00:42:35,526 --> 00:42:37,118 Oh. 639 00:42:37,294 --> 00:42:41,321 - Koliko dugo imate ovo? - Nemoj se uzbuđivati. Ne dugo. 640 00:42:42,500 --> 00:42:45,128 Nisam siguran da želim da se selim. 641 00:42:45,803 --> 00:42:47,668 Pa, nisam siguran ni da želim. 642 00:42:47,838 --> 00:42:50,204 Ali za to su ovi, da nam pomogne da odlučimo. 643 00:42:50,374 --> 00:42:53,434 Oh, pa, to nema veze sa ovom kućom ili onom kućom ili... 644 00:42:53,611 --> 00:42:55,476 Znam to. 645 00:42:55,646 --> 00:42:57,273 zar ne? 646 00:42:57,448 --> 00:42:58,745 Ima veze sa tim da li ili ne... 647 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 ...moći ćemo da vježbamo sve naše probleme. 648 00:43:01,652 --> 00:43:04,951 - Nemamo više problema. - Tako je. 649 00:43:08,526 --> 00:43:10,391 šta je to? 650 00:43:10,561 --> 00:43:12,995 Oseća se kao SMU obrnuto. 651 00:43:13,164 --> 00:43:14,324 - Jesi li dobro? - Da. 652 00:43:14,498 --> 00:43:18,195 - Jesi li siguran? - Ha, ha. dobro sam. Zaista. 653 00:43:20,871 --> 00:43:23,897 Koliko je vremena potrebno za izgradnju kuće? 654 00:43:24,575 --> 00:43:27,772 Možda je bolje da počnemo u tom vrtiću. 655 00:43:34,785 --> 00:43:37,185 Pam, sve je u redu u Ketrininom dnevniku. 656 00:43:37,354 --> 00:43:39,288 Pokušavala je da te ubije. 657 00:43:39,490 --> 00:43:43,483 Znaš, Ketrin pokušavao je ubiti tebe, ne Bobbyja. 658 00:43:43,694 --> 00:43:45,252 Onda je skočila na kauciju i otišao u Evropu. 659 00:43:45,429 --> 00:43:49,798 I otišla je u Italiju gdje se ponudila Naldo je bogatstvo da se ponovo oženi Dženom. 660 00:43:49,967 --> 00:43:51,628 Da razbijem nju i Bobbyja? 661 00:43:51,802 --> 00:43:54,202 Da, i očigledno, Naldo je smislio jedini način... 662 00:43:54,371 --> 00:43:57,636 ...da bi mogao natjerati Jennu da se udam za njega... 663 00:43:57,975 --> 00:44:00,068 ...bilo da kidnapujem Charlija... 664 00:44:00,244 --> 00:44:03,111 ...i onda zaprijetiti Jenni da nikada više neće videti svoju ćerku. 665 00:44:03,280 --> 00:44:06,408 - To je grozno. - Ali to nije bilo dovoljno dobro za našu sestru. 666 00:44:06,584 --> 00:44:09,917 Zato što je brinula da Naldo jednog dana bi rekao istinu... 667 00:44:10,087 --> 00:44:13,250 ...pa je unajmila ubicu da ga ubije i prikači to na Jennu. 668 00:44:13,424 --> 00:44:14,789 A to je bio isti ubica... 669 00:44:14,959 --> 00:44:17,826 ...koji je ubio Jenninog jedinog svjedoka u avionu. 670 00:44:19,597 --> 00:44:22,259 Cliffe, sve je tako ludo. 671 00:44:22,433 --> 00:44:23,593 Veoma. 672 00:44:23,767 --> 00:44:27,362 Ali to je bio njen način da dođe Jenna nestaje iz Bobbyjevog života. 673 00:44:28,472 --> 00:44:30,736 A onda je pokušala ista stvar i tebi. 674 00:44:30,908 --> 00:44:33,172 Toliko mržnje. 675 00:44:33,844 --> 00:44:36,904 Kako tolika mržnja biti u jednoj osobi? 676 00:44:38,082 --> 00:44:39,811 Gdje je policija pronašla ovaj dnevnik? 677 00:44:40,551 --> 00:44:43,042 Našli su ga u njenoj sobi u motelu. 678 00:44:44,121 --> 00:44:46,180 Mislim da ne bismo trebali nikome reći o ovome. 679 00:44:46,357 --> 00:44:49,258 Znate, posebno J.R. To bi bilo samo pogoršati lošu situaciju. 680 00:44:51,328 --> 00:44:53,023 Više mržnje. 681 00:44:53,197 --> 00:44:55,131 I više boli. 682 00:44:55,299 --> 00:44:56,823 Pa, neću dozvoliti da te J.R. povrijedi. 683 00:44:57,001 --> 00:44:59,128 Neću nikome dozvoliti povrediti te više. 684 00:45:00,771 --> 00:45:03,501 Možda bih trebao prodati Christopherovo interesovanje za Ewing Oil. 685 00:45:06,176 --> 00:45:07,370 Pa, možda bi trebao. 686 00:45:09,647 --> 00:45:11,137 Znate, šta god mislite da je najbolje. 687 00:45:11,315 --> 00:45:13,146 Znaš, ja samo želim šta je najbolje za tebe. 688 00:45:13,317 --> 00:45:14,648 Pomoći ću ti na bilo koji način. 689 00:45:15,719 --> 00:45:16,811 Hvala. 690 00:45:23,160 --> 00:45:27,324 - Imate li pitanja, g. Ewing? - Da. 691 00:45:27,498 --> 00:45:29,659 Šta ako odlučim da se predomislim? 692 00:45:29,833 --> 00:45:33,599 Ne dešava se često, ali bih poštovao tvoje želje. 693 00:45:33,771 --> 00:45:34,999 Ne bi bio problem. 694 00:45:35,172 --> 00:45:37,834 Samo želim da budem siguran sve je savršeno. 695 00:45:38,475 --> 00:45:40,067 Mi smo najbolji. 696 00:45:40,244 --> 00:45:43,543 - Da li biste se sami uverili? - Ne. 697 00:45:43,714 --> 00:45:46,182 Pa, mislim, to neće biti potrebno. Gdje da potpišem? 698 00:45:46,750 --> 00:45:48,741 - Ovdje X. - Mm-hm. 699 00:45:48,919 --> 00:45:50,546 - I ovde. - Dobro. 700 00:45:50,721 --> 00:45:53,656 I, uh, na dnu sljedeće stranice. 701 00:45:53,824 --> 00:45:55,416 Da, tamo. 702 00:45:57,127 --> 00:45:58,287 U redu, hvala. 703 00:45:58,462 --> 00:46:01,090 Od ove tačke, mi ćemo se pobrinuti za sve. 704 00:46:01,265 --> 00:46:02,994 Transfer će biti dogovoren za sutra. 705 00:46:03,167 --> 00:46:05,499 Dobro. Nazvat ću te i provjerite onda s vama. 706 00:46:05,669 --> 00:46:06,693 Kako želite. 707 00:46:35,265 --> 00:46:36,892 Mama. 708 00:46:38,535 --> 00:46:39,866 U redu je, J.R. 709 00:46:40,371 --> 00:46:43,033 Uradili ste ono što ste morali. 710 00:46:43,207 --> 00:46:47,109 Jednog dana, Sue Ellen će ti zahvaliti na tome. 711 00:46:47,159 --> 00:46:51,709 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0